Précédemment...
On dirait un animal mort.
Ils étaient 200, assis en silence,
- personne ne bougeait. - Mon dieu...
- Tu vois ça ? - Ils sont tous morts.
Ils ne se sont pas débattus.
- On a des survivants ! - J'ai déjà vu cette maladie avant.
Si vous avez le cercueil, alors vous l'avez toujours lui ?
Tu traverseras le pont pour aller à Manhattan avant l'aube.
On te laissera passer.
Bouclez le périmètre de l'aéroport.
J'ai dit de le laisser passer.
Le Gominé !
J'ai ta boite !
Qu'as-tu là ?
Resyn By B0ts for all (except ADDiCTiON/ATN) Traduit par la communauté addic7ed.com
Il s'appelle Peter Bishop,
Où est sa tête ?
C'est sa tête.
Je pensais que vous étiez habitués à ce genre de truc.
Il n'est pas un médecin.
Il faudrait beaucoup de pression
pour écraser son crâne ainsi. Qu'est-ce qui a fait ça ?
La tour dit qu'il est venu ici avec vous.
Il nous aidait afin de trouver un grand bureau
sur Regis 753 qui a disparu.
Qu'y avait-il dedans ?
On pense à une sorte d'agent infectieux.
Ce qui a tué les gens dans cet avion ?
Nous ne le savons pas.
C'est juste une théorie. Pas vrai ?
L'ammoniac.
- Comme dans l'avion. - Quelqu'un a une lampe ultra-violette ?
Eteignez les lumières de travail.
C'est quoi ce truc ?
Décharge biologique.
L'analogue le plus proche est le guano.
- Ça ou une tique. - C'est une sacrée tique.
Goodweather.
Jim, quel est le problème avec vous?
Longue nuit. Pas de sommeil. Peut-être trop de café.
Je me fiche de ce qu'il a dit ! Retardez-les.
Perdez leurs vêtements. Je m'en fous. Retenez-les
jusqu'à ce qu'on arrive. On dois y aller.
Cette scène de crime est maintenant sous l'autorité du CDC.
Personne ne touche le corps.
Barnes vient de relâcher les quatre survivants.
Vous n'avez pas besoin de taxi, mon chauffeur vous déposera.
Je suis désolé mais vous n'allez nulle part.
Epargnez-vous la crucifixion.
Vous n'avez pas une chance que ça tienne.
Vous pensez toujours que c'est une super grippe, Doc ?
Vous n'avez pas vu les infos ?
Quelqu'un a divulgué les documents de Regis Air sur Internet.
C'est un empoisonnement au monoxyde de carbone. Tout est couvert
par le directeur général de la compagnie, Daniel Flaxton.
Vous devez être soulagé, Docteur.
On s'en charge. Maintenant, si vous permettez,
- j'ai un procès à intenter. - Vous croyez tout ce qui est à la TV ?
Doux Jésus, cet homme est ennuyeux. On va bien.
On va bien. Pas grâce à vous, Doc.
Se sentir bien maintenant ne veut pas dire que vous n'êtes pas malade.
- Les maladies incubent. - Je comprends.
C'est votre grand moment.
Pour obtenir une promotion. J'aimerais aider,
mais j'ai un grand concert le jour de l'éclipse, alors ...
Je dois y aller. Vraiment.
Si cela ne tenait qu'à moi, je resterais,
mais mes avocats veulent que je sorte, alors...
On tourne en rond ici. Laissez-moi être très clair :
vous restez tous ici en quarantaine sous mon autorité.
Le directeur Barnes a dit que nous serions libérés.
Et je dis que vous restez. Je me fiche de ce que dit Barnes.
Selon la loi sur les pouvoirs de la santé,
deux médecins peuvent émettre un ordre de quarantaine.
Un coup de téléphone, je reçois votre travail.
- Et celui de Miss Muffet. - Commencez à composer alors.
Numérotation. Katie, c'est Joan. Passe-moi le Secrétaire de la Santé
et des Services sociaux, Margaret Pierson.
Lors d'une conférence de presse hier soir,
Dr Ephraim Goodweather, médecin hygiéniste en chef
avec les centres de contrôles des maladies à New York,
a déclaré qu'il était trop tôt
- dans son enquête... - Ça pourrait être un problème.
La CDC a fermé l'aéroport.
Ils n'ont toujours pas libéré les survivants.
S'ils continuent à traiter cela comme une épidémie,
- ça va retarder notre calendrier. - Dans une heure,
personne ne parlera d'une épidémie.
Et j'aurai quatre survivants dans la rue.
Tu vas accomplir ceci comment ?
Désinformation.
Une bonne histoire l'emporte toujours sur la vérité.
En donnant à la presse un méchant à détester.
Maintenant que c'est fait,
quand le verrai-je ?
Bientôt.
Il est de l'autre côté de la rivière. C'était notre accord.
Tu le verras bientôt.
Où vas-tu ?
Voir un vieil ami.
J'ai personnellement lu 250 pages
des documents de Regis.
Et j'ai été choquée
par le mépris flagrant de la compagnie aérienne
pour la sécurité de ses passagers.
Abraham Setrakian.
Votre avocat est là pour vous voir.
Je n'ai pas d'avocat.
Tu as vieilli,
A230385.
Eichorst...
- Surpris de me voir ? - Ça fait des années.
Tu es exactement pareil.
Ton rythme cardiaque est irrégulier. Je peux l'entendre, Juif,
clair comme une cloche.
Est-ce que le cercueil a traversé la rivière ?
À ton avis ?
Et où est ton Maitre maintenant ?
Il te regarde à travers moi.
Le grand jeu est terminé, Juif.
Pas tant que je respire encore.
Formidable.
Malgré toutes les preuves du contraire,
tu t'accroches à l'illusion
que tu l'emporteras.
Ne me dis pas que tu crois toujours
en ton Dieu.
Alors où est-Il ?
Pourquoi n'a-t-Il rien fait ?
Fais face à la vérité.
Il n'est que le fruit de ton imagination.
Ton rapport d'arrestation dit que tu as été arrêté
avec une épée antique.
- C'est celle de Sardu ? - Ne t'inquiète pas.
Je la rendrai à ton maître en temps voulu.
C'est marrant.
Et son cur...
Tu l'as toujours aussi ?
Tu es si sentimental.
Tu aimerais peut-être savoir ça.
Elle a lutté jusqu'à la fin,
mais elle n'a jamais pleuré.
Je trouve ça étrange. Même pas un gémissement.
Seulement un mot.
"Abraham."
Mais tu n'étais pas là
pour l'aider.
Tu ressens de grands regrets?
Je vais la venger.
Tu ne vas venger personne.
Tu n'es pas un héros ou un sauveur.
Tu es juste un numéro.
J'ai pris ton nom et t'ai donné ce numéro.
C'est ce que tu es.
C'est bien pour toi que tu sois ici.
C'est le seul endroit sûr.
Plus sûr que dans les rues très bientôt.
Tu pourrais survivre
un peu plus longtemps.
Je veux que tu
le regardes, sans pouvoir rien faire
pour l'arrêter.
Et quand tu mourras,
ce sera les yeux du Maître
que tu verras en dernier...
Rappelle-toi de ton vieil ami,
Dreverhaven ?
Souhaites-tu savoir pourquoi
il n'est pas ici pour partager ta gloire ?
Parce que je l'ai découpé avec cette épée
et jeté ses morceaux
dans la mer du Nord.
Je vais faire en sorte que tu le rejoignes
très bientôt.
À la prochaine fois...
A230385.
Je suis rentré !
Elle se prépare pour la messe.
Pourquoi tu nettoies pas ta merde ?
Écoute.
- Un avion et ses macchabées en approche? - Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Tu crois que je joue avec toi? - Bonjour mon fils.
Bonjour, maman !
Comment ça va ? Regarde, que tu es belle !
Tu as mauvaise mine.
Mon fils. Je n'aime pas
que tu travailles la nuit comme ça. Ce n'est pas bon pour toi.
- Je sais. - Viens à la messe avec moi.
Le Père Cortez a demandé à te voir.
Je ne peux pas, Maman, je vais dormir.
La semaine prochaine.
As-tu vu ce que Crispin m'a donné ?
Non.
C'est une belle pièce. T'as trouvé ça où frérot?
Marché aux puces.
Une véritable affaire. La vieille ne savait pas ce qu'elle vendait.
C'est si bon d'avoir mes deux enfants réunis de nouveau.
Vous serez là pour le dîner ?
- Oui, Maman. - Je ferai un truc spécial.
- Au revoir, Maman, je t'aime. - Je t'aime aussi !
Où l'as-tu eu ?
Où ? La vérité, sac à merde de junkie !
Le prêteur sur gage deux rues plus bas. Le Juif qui achète de l'argent.
Tu ne ramène pas de merdes volées ici
qui implique Maman.
Tu m'as entendu ?
Tu sais, Gus, tu as des couilles
pour me parler comme ça.
Deux ans.
Deux années à l'écouter pleurer jusqu'à l'épuisement la nuit
pendant que tu étais en prison.
J'étais le seul à être présent pour elle !
Tu t'octroyais son salaire seulement pour toi.
- Ok, tu m'as eu. - Oui, je t'ai eu.
Et toi, Gus ?
- Quoi moi ? - Combien de temps ça va prendre
avant que tu te fasses arrêter encore et que tu lui brises le coeur ?
Je ramène cette horloge.
Tu t'en tireras pas à si bon compte, enfant de coeur!
Vous avez contredit mes ordres explicites
et les avez déclaré en quarantaine.
Vous ne pouvez pas libérer les survivants.
Nous le savons. Laissez moi vous présenter
la secrétaire de la Santé et des Services sociaux
Margaret Pierson.
C'est un plaisir, Dr Goodweather.
Dr Martinez, laissez moi vous mettre au courant.
Ces documents
démontre une panne d'un système à bord du vol 753.
donc j'ai l'aviation fédérale qui cloue tous les vols au sol
jusqu'à que le NTSB finisse son enquête.
Ce n'est plus enquête du CDC.
Le NTSB a la balle maintenant.
Sauf votre respect, Madame la Secrétaire,
ces gens ne sont pas morts à cause d'une système d'air défectueux.
- Ah bon ? - Tout dans mon enquête
montre que c'est un féroce pathogène.
On est loin de comprendre ce qu'il s'est passé,
mais on doit fermer cet aéroport pour ne pas que ça se propage.
- Eph, s'il te plait. - Dr Goodweather,
j'apprécie votre zèle.
Mais vous devez prendre du recul et considérer un instant
l'impact d'une quarantaine.
Ça stopperait immédiatement toutes les exportations
depuis New York vers reste du monde.
Tu veux foutre en l'air une économie de 7 milliards de dollars
et faire plonger la bourse sur une simple intuition
Eph, je sais que tu fais face à beaucoup de stress
causé en grande parti par ta situation personnelle
- Mais n'apporte pas ton passé... - Ma vie personnelle
n'a rien à voir avec ceci. Il s'agit de sauver des gens.
C'est aussi simple que ça. - Eph..
Désolé. Je n'aurais pas du faire ça.
Non, en effet.
Voilà ce qu'il va se passer.
Tu vas prendre quelques jours de congés.
Dès fois que la situation se calmera nous réexaminerons
ta situation. Maintenant tu n'es plus impliqué.
Rentre chez toi.
Vous êtes au bureau
du Médecin Légiste en Chef de la ville de New York.
Personne n'est disponible pour prendre...
Je n'arrive pas à joindre Bennett, ou n'importe qui d'autre.
Pourquoi ne décrochent-ils pas au bureau du légiste ?
Ils ont 206 corps, ils sont sûrement un peu occupés.
Capitaine Redfern ? Merci d'avoir bien voulu nous rencontrer.
Ben voyons.
Ils me faisaient confiance pour les emmener en sécurité à JFK.
Mais je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas pourquoi.
Vous avez l'air un peu pâle.
Je vais bien. Une petite migraine.
J'ai un bourdonnement dans les oreilles.
Nous avons une question non-médicale pour vous.
Une grosse pièce de la cargaison à disparu de l'avion.
Vous savez pour la boîte ?
Je faisais ma ronde avant le décollage autour de l'avion.
Quatre officiels en costumes sont arrivés
dans un van du gouvernement avec cette grosse caisse.
On a déjà embarqué des cargaisons de dernière minute dans le passé,
donc je n'y ai pas prêté attention.
Cette boîte, elle faisait peut-être six mètres sur deux ?
Oui.
Savez-vous quel département ? Qui étaient-ils ?
Ils son arrivés sur le tarmac et montés dans mon avion,
ils avaient des costumes et des badges...
J'ai pensé que c'étaient des officiels.
Qui suis-je pour remettre ça en question ?
Et comme je ne l'ai pas fait,
206 personnes sont mortes.
Les autres sont toujours en danger. Vous pouvez aider à les sauver.
Allez aux urgences
à Saint Sebastian.
Le Dr William Lester vous y retrouvera.
C'est qui ?
C'est le meilleur interniste que je connaisse.
Il vous admettra en tant que patient privé,
en ma faveur, et effectuera quelques analyses.
Il découvrira la cause de ce bruit dans vos oreilles
et de vos maux de tête.
Incroyable. Devoir passer par tous ces obstacles
parce que ces bâtards ne veulent pas d'une quarantaine.
Et la compagnie aérienne s'inquiète de leur responsabilité,
mon syndicat s'inquiète des leurs
La première priorité de tous
c'est de sauver leur cul.
Et tout le monde se fout de la vérité.
Pas moi, ni vous,
et c'est la meilleure chance qu'on a maintenant.
Oh mon Dieu...
Sa cavité buccale à des projections dentelées
Cela lui permet de s'accrocher ou de couper à travers les tissus.
Je veux essayer quelque chose.
Fais le vite.
Avant que quelqu'un se demande ce que nous faisons ici.
Si ces vers ont infecté les victimes,
le sang humain doit produire une réaction tropistique
Regarde ça...
C'est Zack. Je suis supposé m'arrêter pour parler
- de l'audience pour la garde. - Tu ferais mieux d'y aller alors.
Non, c'est important. Il comprendra.
Il comprendra qu'il n'est pas aussi important que ton travail,
ce qui est exactement ce que sa mère lui dit chaque jour.
Tu veux que la juge donne à Kelly la garde complète ?
Bien sûr que non.
Prends un moment.
Les résultats d'analyses de Redfern n'arriveront pas avant plusieurs heures.
Je finirai ça.
Merci.
Je te vois à l'hôpital.
- Que faite-vous ici ? - Vasiliy Fet.
- Inspecteur, contrôle de la peste - Un dimanche ?
Non ! Ne faîtes pas d'inspection maintenant.
Il n'y a pas le temps, c'est notre brunch champagne.
Le service le plus chargé de la semaine.
- Désolé. Nous avions une plainte. - Vous voulez un petit-déjeuner?
Donnez l'ordre à un de leur chef
Mais je ne vous donnerai aucun argent
Vous pensez que je suis là pour ça ?
Regardez.
Vous voyez ça ?
C'est de l'urine de rat.
Ridicule !
deux cents dollars, mais vous foutez le camp tout de suite.
Vous faite une grosse erreur.
Je fais des erreurs, mais pas avec la vermine.
Bouge.
C'était une offre à $300,000
pour une interview de 30 minutes
- Et tu raccroches?! - Quoiqu'ils offrent,
ce sera de la menue monnaie
comparé à ce que nous allons obtenir de la compagnie aérienne.
Ceci pourrait aller dans la catégorie des "trop tôt"
mais les ventes de billets ont augmenté.
C'est ce que j'aime chez toi, Ruby.
Voici, à rester en vie
Des moments comme ça...Comme un artiste
Ils te font prendre du recul
- et voir la vie autrement. -Il n'y a pas de réponse
à "pourquoi nous". C'est juste de la chance, mais ça me va.
C'est cela...hum, de nouveau.
Tu l'entends encore, n'est-ce pas ?
C'est presque comme un écho.
Comme un écho d'une voix,
peut-être ta propre voix, quand tes oreilles et ton nez sont bouchés.
- C'est bizarre. - Je ne l'entends pas,
Mais Gabe, si cette voix a une mélodie, note-la.
ça me rappelle mon premier trip sous acide.
As-tu déjà pris de l'acide , Joan ?
Non, pas d'acides.
Pas mon truc.
C'est quoi ton truc ?
Tu veux aller faire la fête ailleurs ?
Comme ?
Townhouse près de mon nouveau théâtre.
Nous pouvons célébrer
notre fuite de l'abysse.
Non, je ferais mieux de rentrer à la maison.
et voir mes enfants. Et mon mari.
Peut-être une autre fois ?
Je vais rassembler notre équipe judiciaire
au bureau demain. On se recontacte bientôt, Gabe.
Je dois faire nettoyer mes tuyaux, Ruby.
Prends en deux chaudes
Tout le monde arrête ce qu'il fait.
Plus aucune nourriture ne sort de la cuisine.
À partir de maintenant, vous commencez à nettoyer...
si vous voulez que cet endroit ré-ouvre un jour.
Vous ne pouvez pas nous fermer !
Mme Shankar, la membre du conseil mange ici tous les mercredis.
Vraiment ? Vous allez lui servir ça ?
Votre attention, s'il vous plaît !
Par ordre du ministère de la santé, cet établissement
est maintenant fermé. Compris ?
Tout le monde doit partir.
Chéri.
C'est le moment de partir !
Je suppose que nous n'avons pas besoin de payer.
Le Dr Moise a appelé avec de bonnes nouvelles, monsieur.
Le foie est jeune et en bonne santé. Il appartient a un ouvrier.
Pas de famille. Il ne manquera à personne.
Moise voudrait avancer avec l'acquisition.
Je ne suis pas sûr que j'en aurai encore besoin.
Avec tout votre respect, monsieur,
si ces autres gens ne peuvent pas livrer ce qu'ils ont promis...
Ils le peuvent. Et ils le feront.
Même, vous devriez avoir un plan B.
C'est un vol de cinq heures pour Bogota.
Au minimum huit heures pour prélever l'organe.
Encore cinq pour le retour.
Le fonctionnement de votre foie est déjà bien en-dessous de la normale.
Il pourrait lâcher à tout moment. S'il lâche,
ce sera très dur de vous garder en vie
en attendant de recevoir le remplacement.
Très bien. D'accord.
- Faites-le. - Je ne suis pas sûr que ce soit sage
de quitter le bâtiment, monsieur.
Ma capacité à résister à la chirurgie.
Oui, oui, oui. J'y vais.
Il n'y a pas débat.
En fait, je ne me suis jamais senti aussi excité à propos d'une réunion
de toute ma vie.
38 degrés n'est pas inquiétant
mais je n'aime pas le fait que sa température augmente.
Bien. Je te rejoindrai à l'hôpital quand
j'aurais le rapport médical de Redfern.
Bien.
On se reparle bientôt. Désolé.
- C'est l'enquête de l'avion. - Je l'ai regardé.
Mais pourquoi es-tu impliqué ?
Ils disent que quelque chose n'allait pas avec l'avion.
C'est n'importe quoi. Personne ne veut affronter la vérité en face.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Rien ne colle.
- C'est effrayant. - Ça l'est.
Je suis contente que tu t'en charges.
Ça veut dire que peu importe ce qui doit être fait sera fait.
Merci.
Entre.
Matt est là.
Diane. Je m'appelle Diane. Je t'ai rencontré au moins
cinq fois. J'emmène ton enfant à l'école tous les autres jours,
et tu ne peux même pas te souvenir de mon nom.
Je me souviens de ton nom. J'ai juste eu un trou de mémoire.
C'est drôle, je n'ai jamais eu de trou de mémoire à propos de toi.
Pas une seule fois. Comment ça se fait ?
Diane. Zack est de retour,
- en train d'aider Matt. - À faire quoi ?
On transforme ton ancien bureau
en salle de jeux.
Comment ça va, Eph ?
Bien.
Vous refaites cet endroit ?
Un écran de télé géant
par ici. La taille parfaite pour une pièce comme ça.
Des enceinte ici, et ici.
Ce sera un super nouvel espace pour nous.
Je sais que c'est bizarre,
mais je ne veux pas que ça le soit.
Juste, rends la heureuse.
Rend les heureux. C'est tout ce que je demande.
Je m'en occupe.
Super.
Ça te déranges si je parles avec mon fils ?
Non, bien sûr. Tu sais, je suis sûr qu'avec le temps,
toi et moi on deviendra de supers amis.
Peut-être.
Zack, je dois y aller.
A cause de cet avion. Je sais.
Je voulais parler de
l'audience pour la garde demain.
- Ne sois pas en retard. - Je ne le serais pas.
- Je le pense vraiment. - Et qu'en est-il de ça ?
C'est une situation bizarre pour nous tous ?
Maman dit que le juge posera toutes sortes de questions.
Oui, il le fera. Ou elle le fera. Peu importe qui ce sera, ils le feront.
Tu as pensé à ce que tu allais dire ?
Maman dit que je devrais juste dire comment je me sens.
Parle avec ton coeur.
- Que vas-tu dire ? - Moi ? La même chose.
Mes sentiments. Je vais dire
que tu es la personne la plus importante
du monde pour moi, parce que tu l'es,
- et que je veux une garde partagée. - C'est quoi ça ?
Ça veut dire...
que tu peux passer autant de temps avec moi
qu'avec ta mère.
Et je sais que c'est ce que tu veux, d'accord ?
Mais si tu es toujours aussi occupé...
Je ne le serais pas, pas après que que j'ai résolu cette affaire.
Tu dis toujours ça. Et je sais que tu le penses vraiment,
- mais ce n'est jamais vrai. - Regarde-moi...
Cette fois,
ça le sera.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Garder des engagement comme ça...
Ça fait partie de mon processus de rétablissement.
Je m'appelle Eph.
Je suis alcoolique.
J'ai été sobre un an
et onze jours.
Je suis en thérapie.
J'apprends à me connaître moi-même.
C'est un voyage de découvertes.
Je suis passif-agressif et activement agressif,
ce qui est une rare combinaison, à ce qu'on m'a dit.
Voyons, quoi d'autre ? J'aime contrôler. Je suis égocentrique.
Je suis émotionnellement distant pour ma famille.
Et le plus grand péché de tous :
J'aime mon travail.
Mais j'encaisse le coup, je le reconnais.
Et cela fait vraiment la différence.
Ma femme veut divorcer,
et se tape cet autre mec...
dans mon lit. Dans ma maison,
que je paye toujours.
Je recommence encore, ok, Richard ? Mon parrain me dit
que j'utilise le sarcasme pour éviter mes vrais sentiments,
que si j'aimais vraiment Kelly, je devrais être heureux pour elle,
Que je ne devrais pas lui en vouloir...
J'essaie Richard.
Mais c'est vraiment ardu.
Je les ai vus avant d'arriver ici.
Tous les trois, ensemble.
Faisant des choses que je n'ai jamais eu le temps de faire,
que je ne peux toujours pas faire...
Je voulais un verre.
Je suis passé devant un bar après les avoir laissés.
Mais je suis venu ici.
Parce que je ne peux pas foirer avec Zack.
Il est tout ce qui me reste
Il est mon monde.
Tu es prêt à faire la fête avec moi ?
Ouais !
Tu sens tellement bon. Je suis sûr que ton goût est encore meilleur.
- T'es d'accord, Gabe ? - Ouais, ouais.
Je suis encore à l'heure allemande.
Continue comme-ça. Je vais me recaler.
Tu m'as mordue sale bâtard !
- N'importe quoi. - Je saigne. Il m'a mordu fort !
Sors d'ici.
Sors ! Sors !
Dehors ! T'es cinglé !
Qu'est qu'il y a ?
Redferm vient de faire une rechute.
Lester est avec lui. Voilà les analyses.
Je n'ai jamais vu une telle chose.
Des cellules anormales, étrangères...
pléomorphisme nucléaire.
D'apparence multi-cellulaire... C'est comme si quelque chose
avait modifié la structure des cellules
et est en train de créer quelque chose de complètement différent.
Nous l'avons calmé pour la douleur, commencé un traitement, mais...
Les études d'anticorps sont revenues ?
- Comment te sens-tu, Doyle ? - Bouillant.
Chaire de poule, l'impression d'avoir avalé une lame de rasoir. Lampe UV.
Attention à vos yeux.
Une cicatrice. Comme les victimes du vol
Ça a guéri tellement vite
qu'on ne peut pas le voir sans la lampe UV.
Regarde !
Jim, trouve Barnes. Dis lui que l'état de Redfern devient critique.
Il va vraiment être énervé quand il réalisera
que tu as traité cet homme. Je m'en fous ! Dis-lui
qu'un des survivants est vraiment malade.
Dis-lui qu'on doit mettre en quarantaine le reste des survivants
et tous-ceux avec qui il a été en contact.
Maintenant. Oui, monsieur.
Les autopsies devraient avoir révélé quelque chose maintenant.
Le Docteur Bennett ne répond toujours pas.
Je suis encore tombé sur la messagerie.
Si la montagne ne vient pas à Mahomet....
Nous allons à la morgue.
Dr Goodweather ? C'est Laurie de l'échange CDC.
Il y a un appel de Gary Arnot.
Oui, docteur,
ici Gary Arnot.
- Je suis le père de... - Je sais qui vous êtes, M. Arnot.
D'abord, je voulais juste dire
que je suis désolé de ce que j'ai fait,
et vous remercier de m'avoir renvoyé ma petite fille à la maison.
Quoi ? Vous dites que quelqu'un vous a rendu son corps ?
Non, pas son corps.
Emma est vivante, elle était sur le pas de ma porte ce matin.
M. Arnot, je suis un peu confus.
- Me dites-vous... - Vous ne me croyez pas ?
Vous savez quoi ? Bien, peu importe.
- J'essaie juste de... - Ma fille est à la maison en sécurité.
C'est tout ce qui compte. Merci beaucoup.
Vous pensez que c'est possible qu'elle soit vivante ?
Il est sous le choc. Il voit des fantômes.
Je l'ai examinée dans son siège, elle est morte.
Quand on est entré, tous le monde semblaient mort.
Puis quatre d'entre eux se sont réveillés.
Est-il possible que ces vers provoquent
une sorte d'hibernation ?
Comme les mouches tsé-tsé ?
On le saura dans dix minutes.
Si elle est morte, elle sera à la morgue.
Monsieur ?
Je sais que vous ne voulez pas entendre ça,
mais je suis avec vous depuis longtemps et j'ai entendu
beaucoup de médecins vous promettant plein de choses.
J'ai vu ce qui peut et ne peut pas être fait.
Ces gens... Ils vous déçoivent.
Ces gens ont le pouvoir
au-delà de tout ce que vous pouvez imaginer.
Avec le temps, vous bénéficierez aussi de cette force.
Restez dans la voiture.
Je dois faire cela seul.
Le soleil s'est couché.
Vous êtes très chanceux, M. Palmer.
Il vous a choisi pour témoigner de sa gloire.
Bienvenue dans le Nouveau Monde.
Vous m'avez emmené jusque ici.
Vous n'allez pas me regarder ?
Il y a quelqu'un ?
Dr Bennett ?
Dr Bennett, vous allez bien ?
Il y a quelqu'un ?
Chaque sac est vide. Chacun d'entre eux.
Resyn By B0ts for all (except ADDiCTiON/ATN) Traduit par la communauté addic7ed.com